เริ่มงาน ขุมทรัพย์จากพระโอษฐ์ — ทยอยแปลลง พุทธสาสนา

งานที่เกิดโดยบังเอิญระหว่างค้นพระไตรปิฎกทำพุทธประวัติ แล้วสะดุดกับพระดำรัสที่ขนาบและชี้ชวน

คำนำในการพิมพ์ครั้งแรกเปิดตรง ๆ ว่า มูลเหตุแห่งการเกิดขึ้นของหนังสือเล่มนี้ นับว่าเป็นการบังเอิญหรือจับพลัดจับผลูอยู่ไม่น้อย ระหว่างสำรวจพระไตรปิฎกเพื่อทำ พุทธประวัติจากพระโอษฐ์ ท่านสะดุดตากับข้อความประเภทหนึ่งที่ ไม่เคยคิดว่าพระผู้มีพระภาคเจ้าจะทรงมีพระดำรัสรุนแรงถึงเพียงนั้น ทั้งในทางที่จะขนาบ และในทางที่จะชี้ชวน

ชื่อเล่มมาจากพระพุทธภาษิตที่ว่า คนกล่าวคำขนาบข่มขี่นั้นแหละ คือคนชี้ขุมทรัพย์ ซึ่งพิมพ์เป็นใบแทรกคั่นทุกตอนของหนังสือ ท่านเทียบกับภาษิตไทยว่า คนด่านั่นแหละคือคนที่นำขุมทรัพย์มายื่นให้

วิธีทำงานตามที่คำนำเล่า คือเก็บที่มาของข้อความประเภทนี้ไว้เรื่อย ๆ ทุกคราวที่ผ่านไป ตลอดถึงจัดให้มีการแปลลงในหนังสือพิมพ์พุทธศาสนารายตรีมาส ของคณะธรรมทาน ตามโอกาส ไปพลาง ตรงกับที่ปฏิทินชีวิตบันทึกว่าเริ่มแปลลง พุทธสาสนา ในปี ๒๔๘๔ โดยตัวเล่มยืนยันวิธีทำงานแต่ไม่ได้ระบุปีไว้

งานช่วงหลังท่านมอบให้ ส. ว. เจ้าหน้าที่กองตำราของคณะธรรมทาน สำรวจเพิ่มและยกร่างคำแปลต่อจนตลอด ส่วนท่านทำหน้าที่ตรวจแก้และให้คำแนะนำ คำนำระบุตรง ๆ ว่า หนังสือเล่มนี้สำเร็จขึ้นมาได้ด้วยน้ำพักน้ำแรงของ ส. ว. เป็นส่วนใหญ่ รวมทั้งสารบัญ ปทานุกรมท้ายเล่ม และการจัดหมวดธรรม ซึ่งทำกันเองโดยไม่รบกวนท่าน

กำลังโหลดรายละเอียด…